加州 舊金山
叔叔 叔叔
現在幾點了 艾伯?
4:30
我想我和這傢伙已經玩夠了吧?
這次還沒有
跟他們賭
大個子要輸了 有誰有異議嗎
我不同意
結束啦
-我們掙了多少? -比上次還要多
我們要繼續努力多掙點
從來沒有人像我們這樣厲害
她很重要嗎
快點走就是了
再來點茶嗎 丹尼森夫人
不用了 謝謝
他一定很快就會回來的
-她已經到了 -不錯 我們有大生意了
停車
-一切還好吧 -她一直在等你們
但我把她招待得很好 希望她沒
好 我們要先去洗下臉
-她怎麼樣 -她人非常好
在你叔叔家當家感覺真好 我們結婚以後
我們結婚後 喬納森叔叔就會找到他自己的當家人
來吧
丹尼森夫人 真對不起
-布洛克先生 你受傷了嗎 -沒事
我剛參加完一個人類學的講座
我正在募集資金準備去荷蘭的東海探險
是為了增加你的收藏嗎
這裡大部分都是我父親的
-這是你父親的房子啊 -以前是
他非常了不起 和道格拉斯先生一樣有名
-有人說你繼承了他的事業 -生活在他的陰影下
布洛克先生 你太謙虛了
我丈夫對你的工作非常認可 你應該見過他
4年前戰爭結束以後 他去過溫哥華 他叫愛德華·丹尼森
-那是你丈夫嗎 我真不知道 -我和我丈夫年紀有些差距
我不記得那時見過你啊
我本來是要和他一起的 不過我父親剛好在薩克拉門托去世了
我是唯一繼承人 要回去照料家族的採礦生意
-我父親是羅伯特·肯 -是 我知道
另一個製造陰影的人物
你丈夫沒有和我提到過這些
對 他不會講的 愛德華對他的地位非常敏感
在許多人眼中 他事業有成 但是婚姻失敗的人
所以我基本上都在家裡
愛德華給我看過一個保存極好的侏羅紀化石
還有泥盆紀的魚化石 都是寶貝
-不可思議這些都在俄羅斯的阿拉斯加發現的 -現在已經成了美國領土了
-很蠢嗎 -實際上我覺它很寶貴
確實
我想起來了 愛德華在那裡一個荒廢的礦井裡找的化石
那礦井有個地道 可以進入到地心
我以為那只是一個傳說
就像經過藝術加工後的諾亞方舟裡的洪水一樣
布洛克先生 愛德華就是在那個地道裡不見的
我希望你能幫我找到他
-我們去花園走走如何 -很榮幸
請做
-我帶了些文件來 -丹尼森夫人
這些文件應該會有用
礦井在一個火山湖邊上 這張是原圖
丹尼森 很抱歉 我不是偵探
我不是要找偵探 布洛克先生 我要一個能找出這地方的人
這個人要有智慧有決心 能夠找到這個地道並且堅持探索的人
-謝謝你的誇獎 但我是個科學家 -先聽下我的條件
我可以給你很多錢 足夠讓你去任何地方探險
你真的認為光憑你打打架就能賺很多錢嗎
我知道你有足夠的能力 我很需要你來領導這次探險
你也知道我父親留給我很多錢 所以這是你絕佳的機會
-你真是一個不折不撓的人 -對
無論如何 請在24小時內給我答覆
你先看看這些文件吧 他們很管用的
-我等你的答覆 再見 布洛克先生 -再見 丹尼森夫人
喬納森叔叔 發生什麼事了
她想讓我們去阿拉斯加探險
我想和你一起去 叔叔 在很多方面我都可以幫上忙的
-艾伯 我們要結婚了 -我們還沒有真正確定時間呢
-已經確定了 -我們可以改一下
艾米莉 替我想想 如果我想做記者 我就需要體驗生活
真正的生活 我們以前不是說過嗎 這是個好機會
叔叔我會把你整個過程全記錄下來
-如果你不想和我結婚 就直接說吧 -我想和你結婚 你知道的
-我知道你會這樣的 我要去告訴姐姐 我就知道 -等等 艾米莉 等等
-我該怎麼辦 -艾伯 我建議你將旅程製成一部精美的冊子給她
-那我們可以一起去了嗎 -一個人很少有機會去經歷真正的探險 艾伯
你永遠不會知道 這即將成為現實
我去告訴她這個好消息
你永遠也不會知道
親愛的艾米莉 有位哲人說過 坐船就像坐牢 都可能會喪命
兩星期之後 海上的旅程終於結束了
和我擔心的一樣 我有些暈船 差點吃不消
但是丹尼森夫人和喬納森叔叔卻仍然精力旺盛
艾伯 把水帶上
不管怎麼說 我們總算安全抵達了阿拉斯加
我們的旅程開始了
把它拿過來
-是喬納森·布洛克·艾伯斯嗎 -正是
歡迎來到阿拉斯加首府
我是索羅門·史密斯的表弟 我負責接待你們
讓我介紹一下 這是丹尼森夫人 我侄子艾伯
丹尼森夫人 艾伯
-你有些什麼樣的房間 史密斯先生 -很榮幸我待會帶您去看
艾伯別忘了拿行李
-你是這裡唯一的美國官員嗎 史密斯先生 -整個地區就我一個 丹尼森夫人
不錯 你聽見了嗎 布洛克先生 史密斯先生真是重要人物
我們知道我丈夫來過這裡 這裡一定有人認識他
我說過了 丹尼森夫人
俄國人什麼記錄都沒留下來
他們把所有東西都帶走了
也許當地人能記得一些
清理一下 他們是當地人
俄國人對待他們很粗魯 所以他們也不信任我們
他們還沒有認識到我們是不同的人
總會有人記得的 總會有的
4年夠長了 這裡是蠻荒的西部 人們來來往往 很混亂
-那這張地圖呢 那個礦井呢 總會有人知道些東西 -俄國人的礦井沒有知道
我去看一下艾伯
我勸你還是接受現實吧
艾伯
叔叔 我在這兒
艾伯
-你沒事吧 -他搶了我的錢包
-去和丹尼森夫人待在一起 -他搶了我所有的錢
把這馬給我
把馬還回來
我一定會把馬帶回來的
喬納森叔叔
別這樣 朋友
這個傢伙是個賊 他偷過我的東西
沒錯他是個賊 這都是我的錢 謝謝你
他幹的好事 你想殺了他嗎
不 今天我不想殺任何人
隨便你 我叫索格 索格·科爾考夫
喬納森·布洛克
我知道你是誰 很高興見到你
-你認識我嗎 -你住在賓館裡 你在找人
為一個女人找她的丈夫
-我知道 -你知道什麼
我認識這個人 以前我也在這
-你認識愛德華 丹尼森 -我的兄弟在他那做事
我要見你兄弟 他和丹尼森一起去探險嗎
我們不是親兄弟 但勝似親兄弟
很多年前 我們越獄 躲到了阿拉斯加
-科爾考夫先生 -叫我索格
索格 你可以跟我回去和丹尼森夫人談談嗎
-不行 不可能 -為什麼
現在是美國人統治 我是俄國人 我去會被監視的
雖然這不一定是真的 但我還是覺得麻煩 我就在那邊住
-要雪茄嗎 -不用 謝謝
隨便你
-謝謝 -不客氣
-你確定可以信任他嗎 -不知道 但他救了我命
索格 我把丹尼森夫人帶過來了
-歡迎拜訪 夫人 -謝謝
請進
你帶的文件來了嗎
是的 我帶過來了 我覺得它們用得上
我相信你
請坐
-真好喝 -還好吧 謝謝夫人誇獎
你知道我丈夫在哪裡
聲明：本字幕由YYeTs人人影視字幕組原創翻譯製作 禁止用於任何商業盈利行為 歡迎登錄人人美劇論壇交流 下載 在線觀看 www.YYETS.net
-----====聽譯=====----- 有一天 簡簡 Tina 蜀山天狼 聽校: 蕁香 Jesi 監製：Jesi
-你知道這個地方嗎 -這是個金礦 我沒去過
這個礦井裡有個地道 索格
它通往地心
-我記起來了 -你兄弟和我丈夫一起去的
他去了但從來沒有回來過 這次我們去找他
-要多久才能到那裡 -現在下雪不好說
根據愛德華的記錄 一年中只有一天 當陽光照射到時才能看見礦井
那天是9月23日 只有十天了
只有那天才能看見礦井
-我們能成功嗎 -只有10天?
也許吧 也許剛好能趕上
這就夠了
我們正向神秘的世界進發
沒有任何道路 沒有路標 不知道走了多遠 也不知道走到了哪裡
這裡的風景讓人心曠神怡 甚至都來不及看
每天我們都走得更遠 更快
勇往直前 挑戰極限
索格非常有經驗 但他和喬納森叔叔對地圖常有不同的見解
美洲獅 熊 狼還有其他兇猛的動物經常在附近嚎叫
總是讓我們膽戰心驚
你也能猜到 這是我生命中最刺激的時光
-我們從這兒打 -好的
-那兒 看見了嗎 準備好 -預備 開始
-打的好 -謝謝
男人找樂子的方式可真多啊
-比如? -釣魚 射擊
你這麼個女孩怎麼會去做採礦的生意呢
我父親把我管教得很死 不論環境如何他都一定會把女兒教好 所以...
哪位可以教一下我怎麼真槍實彈地玩射擊
我來教你
等等 索格 槍課不是好玩的
別擔心 布洛克先生
像這樣端著 肩膀上使勁
-像這樣嗎 -對
-好 -你得小心
我抓住你了
-謝謝 -不客氣
-再試一下
丹尼森和兩個男人在一起很快活 當然由於她成長的環境而言這也不奇怪
我們的目的是要去找她的丈夫
但如果真找到了 每個人都會開心嗎
-我們應該走這邊 -但這樣我們會碰上沼澤
這條路太長 太慢
還有別的辦法嗎 我們得走這條路 比爬山好多了 瞧那邊
好吧 如果有水攔住去路怎麼辦 哪條路才對
喬納森叔叔和索格總是為哪條路最近而爭論不休
但是他們的目標都是相同的
讓我想想
-喝咖啡嗎 -好的
索格看看這裡
-好嗎 -好
我們正按計劃進行
希望如此 明天是9月23日 在此一舉
太陽會照到礦井
我們會到達的
有一頭熊
小心我們的馬
-叔叔 我和你一起去 -不 艾伯
和丹尼森夫人待在一起
別去 呆在這裡
它把馬吃掉了
叔叔
索格
叔叔 你還好嗎
布洛克先生
叔叔
怎麼了
我們損失了兩匹馬
布洛克先生 沒有了那兩匹馬
我們怎麼辦
盡我們全力
尋找太陽照射點
當我們離目標如此之近時
損失兩匹馬無疑是一記重創
但我們意志堅定 傳說中的山峰
就在前方 我們決心在中午前到達
最後一天 我們歷盡千辛一定會成功
就在那裡 清晰可見
和地圖上的一樣
它還有個名字 冒煙山
但現在沒有冒煙 謝天謝地
湖中有蒸汽升騰
這應該是種地熱現象
印第安人說 湖中有魔鬼
有時會把人吸入湖中 有時又吐出來
聽起來像個漩渦
愛德華在資料中提到過
-那是什麼 -原理上類似逆向的漩渦
可使湖泊水源來自地表以下
而非來自河流 瀑布或高山
感覺像聽故事一樣 對吧
布洛克先生 你看起來很肯定
丹尼森夫人 確實如此
你叔叔真是
-富有主見嗎 -應該是固執己見吧
不是吧
差一分鐘到正午
但是太陽沒有出現
儘管如此 我們還是要準備好
索格 麻煩你了
-到底怎麼操作 -不太確定 找到指南針
時間快到了
叔叔 還有15秒
看啊 太陽出現了
又消失了
的確 但沒關係 艾伯 把細線拿過來
你們在幹什麼
我要找到光束本應照到的地方
快點
這裡
很好
現在 牽著蹲下去
好 抓緊
到光的中間去
它就延伸到那邊去了
我們不可能在水下找到入口
丹尼森夫人 你有鏡子嗎
-我只有個小鏡子 -小的就可以了
謝謝
看見了嗎
太陽光以一定角度照在湖面上
艾伯 抓緊那裡 好的
天氣晴朗時湖面相當於一個鏡子
我們直接把光線反射到
索格
向鏡子吐口煙
再來一次
陽光會照射在那座山峰的半山腰上
走吧 去找到我們的寶藏
我們必須找到一條向下的通道 如果有的話
這個洞一定很深
如果需要 我們要一寸寸的找
沒事 我們打開手電筒
還好嗎
艾伯 跟緊點
艾伯 跟上
來了
艾伯
是哪條路
我們迷路了
真的嗎
當然沒有 還有一半的機會
我們要加快速度了
可能我們要走地道了
-我可不想這樣 -丹尼森夫人
我瞭解你的心情 但這是實際行動 我們的時間不多了
叔叔 看這裡
有人刻出來的印痕
印痕?
你丈夫會注意到嗎
俄國人寫的 是用俄語寫的 "別走這邊"
俄國人
布洛克先生 能和你談談嗎
當然可以
索格有提到我丈夫嗎
-關於哪方面 -所有的事情
我曾試圖和愛德華談話 但他總是迴避
我不喜歡這樣
不確定你是否也會
不會 我和你丈夫很相似
都有很多新奇刺激的想法 我希望能更瞭解他
我也是
作為夫妻我們只渡過了一年的時光
請原諒我的直率
我覺得你們是一對很特別的夫婦
我以前從未遇到像愛德華這樣
他知識非常淵博
充滿自信與活力的人
他總是有很多令人很興奮的計劃
還有我以為可以 共同進行的探險活動
那你怎麼不參加
或許 他從不認為他的探險活動
可以拿來分享
有一天他外出探險
我卻不清楚他具體去了什麼地方
他在探險方面總是不願多說
連我也不告訴
我用了四年時間才整理出給你看過的那些資料
他為什麼要離開你
我也想知道他到底怎麼了
我必須知道
很公平
布洛克先生 我們找到了出口
快過來 看啊
看起來可以徑直下去
一起下去吧
祝我好運
我們開始下降到地球內部
喬納森叔叔是第一個下去的
負責探路 然後接我們下去
很難描述我們現在的情緒
非常興奮又極度害怕
這真是一個通往未知世界的旅程
繩長200英尺
我們盡量在巖牆上 找到突出的地方停留 然後分段下降
你或許知道過去我會恐高
但現在根本沒時間害怕
我必須渡過難關 面對地底下的事物
艾伯 著陸 小心
艾伯 小心點
艾伯 慢點
很好
艾伯 還好嗎
好樣的
我們順利完成這段垂直降落
現在我們沿著眾多的地道前行
其中一些由塑造過地球的自然之力
雕刻腐蝕岩石而形成
將我們一步步的引入地球的深處
我們大致是按照丹尼森夫人
提供的路線前進
但沒人能夠確定
我們唯一確定的是
就是現在已經不可能回頭
因為已經太遲了
喬納森叔叔
我找到了一盞燈
上面有字
看的懂嗎?
繼續找看看別的
看啊 布洛克 好像還有點油呢
聞起來挺嗆人
看起來可以燃燒 索格
-你確定嗎 -是的
這是丹尼森先生嗎
我不知道
索格 我不確定
我在蘇聯戰俘集中營裡看見過這個
我很確定
應該
是他
安息吧
叔叔
叔叔 F89EB5C0里面有動靜
像是風的呼嘯聲
艾伯
這裡有很多奇怪的聲音 但絕不可能是風的聲音
不是 聲音很大
叔叔
艾伯
艾伯 你在哪
我在這下面
你在下面幹什麼
我是摔下來的
你沒事吧
應該吧
待在那裡 我們馬上下來
當心
沒事吧
幸好這個背包救了我一命
艾伯
-看 這裡有亮光 -走吧
我們回到地面了 怎麼可能?
不可能
我們沒有
我不明白
我也是
沒有煤氣燈提供照明
亮光一定是種電流現象
就像一個恆亮的黃色光球
那就不會有夜晚了
對啊 一直都會是白天
否則跟據質量守恆 損失的質量會轉到雲裡變成降雨
-這裡有個湖 -咸水湖嗎?
-算是吧 -我去到處轉轉
-我和你一起 -我也去 把槍帶上
這一切真是太不可思議了
居然發現有亮光 還有個湖泊
-像是個能自己發出陽光的盤子 -像是一個能夠不用太陽照射就能繁衍的奇幻世界
是由環境自行演變的進化過程
水是暖的
先生們 能給我一點獨處的空間嗎
好的
-索格 -當然
我們會走得遠遠的
索格
看看這個
-怎麼形成的 -肯定不是海水沖的
是斧子砍出來的
砍出來派什麼用呢
怎麼啦 你沒事吧
-怎麼了 -有東西咬我
有東西咬我 還往水裡拖
坐在這兒
坐下
讓我看看傷口
讓我看看
你會看腳上的傷嗎
看過一兩次吧
你有看到咬你的是什麼嗎
-沒有 它就在我的腳下 大概有20英尺長 -應該很鋒利 它劃破了你的皮膚
謝謝 布洛克先生
我們找到了一些砍斷了的樹
-什麼 -可能... 可以用來造個木筏
木筏
能去哪兒呢
我們用愛德華·丹尼森砍的多餘的樹枝
造了一艘木筏
用繩子把樹牢牢地綁在了一起
這樣 木筏就能行的更遠
這分明是湖而非海 但水卻越來越咸
湖水之深 遠超出我的想像
75英尺深了
好吧 把帆收起來 我想現在是時候了
越來越深了
看啊
看那邊
是鳥
不 不是鳥
這應該是翼龍的一種
看上去是的
它們在幹嘛
在空中盤旋 在注視我們
它們只是好奇 別開槍
叔叔 下面有東西在扯我的繩子
幫我一下 拉上來
咬的真乾淨
像被斧子砍斷一樣
這就是為什麼它們在盤旋 它們正在等待晚餐
那不是盤旋
小心
艾伯 艾伯
那是什麼東西
鯊魚
不 它更龐大
這大概是條魚龍吧
史前留下來的最致命的生物
它向我們游過來了 大家抓牢繩子
我們得宰了它
木筏就要散架了 抓緊了
它是餓了 我們弄點東西來餵它
現在怎麼辦
把帆升起來 希望能有大風
船帆起來了
這個生物在石器時代之前就存在了
對 從震旦紀之前就有了
但那些空中的鳥要出現的晚一些
你們在討論幾百萬年前的事
貌似這些生物正因為到了這裡 才活到了現在
你在舊金山能想像到這種東西嗎
你的思維跳躍的太快了 布洛克先生
勇往直前吧
希望我們的好運能夠繼續
我想好運已經來了
看那邊
木筏
這是個木筏
有點上年頭了 貌似已經腐爛了
這是誰的木筏
瑪莎 不要太早下結論
我想去附近轉悠一下
不要跑太遠 艾伯
她為什麼愛這個男人
他的性格有很多的缺陷
她還一廂情願
女人的心總是難以捉摸
我曾經不信任他
這就是你沒參加探險的原因
可能吧
我有事不能去
但是也可能 這就是我們的目的
我兄弟阻止了我
是我的錯
喬納森叔叔
有人
那裡有人
我看到兩個女孩
哪裡
-在樹林那邊 -你帶路
有人在監視我們
-是的 有人在學鳥叫 -像真的
不知道我們能發現什麼
這兒真漂亮
我們該怎麼過去呢
從那裡過去
直覺告訴我 這座橋不太安全
應該是很懂建築學的人 才能造出來的
你覺得安全嗎
親身驗證一下吧
小心一點
希望你們不會恐高
這太令人難以置信了 叔叔
喬納森
有人來了
噢 天哪 這裡也有
真倒霉
他們在說什麼呢
貌似情況不妙
好像在說"清理"什麼的
叔叔 現在怎麼辦
瑪莎
還有喬納森·布洛克
你們闖進了我的世界
愛德華
布洛克先生還沒向我道歉 他知道該怎麼做
得按規矩來
你們有帶來什麼東西給我嗎
-給你? -是有一個禮物 表示我們的尊敬
我們有一個包裹
不錯 你們有武器
是的
太好了
現在我們可以慶祝了
這些人從幾世紀之前從地面來到了這裡
建立起了部落
很自然的也就延續了原來那個世界的傳統
他們也希望提高社會的生產製造水平
聽上去很熟悉
在生產製造方面
我成為了他們的專家
-就像上帝一樣 -對
-他們認為我們是什麼人 -他們已經向你們表明立場了
他們認為你們是個麻煩
她是誰
她是子民們的公主
獵人們
他們養的動物被野獸殺死
-我們也遇到野獸了 -每次我們殺死一種野獸 就以獵人自己的名字命名
我教會了他們如何捕獵
我讓他們過上文明的生活
我聽說過 就像南美那些土著居民一樣
沒有 布洛克先生 我沒有改變他們的思想
我只改變了他們的環境 扭轉了他們的生活
我看出來了
你真把自己當回事
在你跟我說話的時候請控制好情緒
我的子民
很容易被激怒
你把他們叫做子民 你在這已經四年了 你不想走了嗎
對 瑪莎 我打算在這裡呆下去
布洛克先生 感謝你很好的照顧我的
妻子公主
瑪莎
她好像不喜歡我們
喬納森叔叔 你做到了
你發現的這一切足以將你載入史冊
會使你超過達爾文 能像你的父親一樣
對 我成功得做到了
你為什麼要待在這裡
因為他們給你的權力嗎
不是因為你
但這是從來沒有人擁有過的
對
我知道他們是陌生人 但並不包括你
和喬納森·布洛克
你付了他很多錢 來負責這整個的任務
你沒說一句話就離開了我
-我不需要你的同意 -你是這樣想的嗎
-我說過了 -並沒對我說
我們現在怎麼會這樣
我曾經無數次的想像我們見面的這一刻
我不知道該怎麼對你說
我認為你可能會
會怎麼樣
很開心
當你見到我的時候
我曾經也那麼想過
但我認為這事從來不會發生
但是我確實很開心
我不是你瞭解的那個人 瑪莎
你能和我在一起留在這裡
我們仍然可以在一起
加入我們吧
愛德華 請別這樣
你是我的妻子
在這裡我不是
對不起 我是很嚴肅的
我明白了
我不認為你真的明白
你不知道我找到這兒來有多困難嗎
你去哪兒
-去你的公主那兒嗎 -說得沒錯 正是
走
必要的時候就開槍
走 快走
愛德華
傷到屁股了
你這個笨蛋
他只是個孩子
-他們看上去都這樣的 -你要幹嘛
他背叛了我 我要殺了他
愛德華 別殺他
-你瘋了嗎 -布洛克先生 給我一個不殺他的理由
你找得出來嗎
現在輪到你了
你知道你這樣做會有什麼後果嗎
他已經不是曾經的那個人了
槍代表殺戮
天要人亡啊
愛德華 你太冷血了
我必須殺了他
如果我不這樣他們就會殺了我
他們是誰
那些背叛者 他們的首領是瓦金達
他從一開始就跟我作對
即使他見識了我能給族人帶來的利益
他到處散佈謠言
我把他和他的同夥驅逐出去
他捲土重來 騷擾我們
我襲擊了
那些犯人
犯人
-你們的到來給他創造了他等待已久的時機 -你指的是什麼
你的出現 削減了我的權利
是你殺了那個男的 愛德華
而你 瑪莎 你剛剛的表現很傻
想想接下來會發生什麼
什麼
瓦金達和所有的人會串通一氣造反
瑪莎 這麼想會讓你感覺舒服一點
其實把任何人放在你丈夫的位置上
他都會變的
他沒有變
他變得更壞 沒什麼不同
傲慢
權利意識 跟我認識他的時候一樣
同樣的一些手段
我父親放棄了那麼多來促成我們
但前功盡棄
沒有什麼能改變這些在他心目中的地位
他不愛你嗎
你覺得我想讓他愛我嗎
也許有一段時間他曾愛過我吧
別這樣 停下 給我停下
別走 不
他在幹嘛
失去控制了
他們全走了
全都走了
他是個冒牌的上帝
他們已經發現了
我們趕緊走吧 現在就走
-木筏還在嗎 -木筏已經被毀了
-怎麼會 -讓你們無法回去
不過還有一條出路 可以回到以前的世界
這條道路是好幾個世紀之前形成的
愛德華
你確定那條路還在嗎
去了就知道了 布洛克先生
-他們來了 -要用這個嗎
-別無選擇了 -索格先生
裝好子彈了
我們走
他要復仇
不 他想要得到霸主地位
我們能從你建的狩獵繩逃出去嗎
也許吧
那就夠了
好的 我們走
記住 抓緊繩子
我們走
快點 我們走
索格 小心
喬納森
快 快
喬納森叔叔
瑪莎掉下來了
瑪莎 上來
丹尼森夫人中箭了
快跑
我想她在那邊
他們緊跟在我們後面
-你還好吧 -他們只是射到我的衣服 我沒有傷到
我們得走了
我有一支炸藥
-他們會退後 -你還有幾支
這是最後一支
但他們知道它的威力
快點 索格
小心
他們把我們包圍在洞口了
堅守陣地 兄弟們
他們會追多遠
你覺得呢 布洛克
好了
跟我來 這是唯一的機會
愛德華 一旦我們進到洞裡就成死靶子沒有退路了
我有個計劃
布洛克先生
把我妻子安全帶進洞裡去
瑪莎
索格
你掩護
爆炸會震鬆岩石
-我們會留在洞裡 -而他們在洞外
該死的
-我們成死靶子了 愛德華 -到洞裡去 越深越好
你們會找到另外的出口
-現在就走 -愛德華 那你呢
不用擔心我
我是這裡的神 記得嗎
瓦金達
你以為你擁有力量了嗎
我讓你見識一下什麼是真正的力量
你幹什麼
救你們
愛德華
你確定是這邊嗎 喬納森
只有這麼一條路
水越來越深了
小心後面
腦袋保持露出水面
繼續走 快
瑪莎
喬納森
瑪莎
喬納森
腦袋保持露出水面
喬納森叔叔 地圖上沒有標這個
叔叔 那有沒有可能是
有可能 無敵漩渦
我之前的判斷真是出乎意料
我一直支持你
謝謝你
我想你已經在考慮東部探險計劃吧
我是在想
是嗎 我也是
經過我們這次探險
我想我回去以後一定會懷念的
而東部探險似乎也讓人興奮
更多 會有更多讓人興奮的 我完全同意
很好 那我們就這麼約定了
那是我的榮幸
叔叔
我的旅行日誌 我們可以讓全世界都知道嗎
-我們去過的這些地方嗎 -不
你是最有發言權的人
我的學術研究已經結束了
新聞頭條會說發現了另一位陰影製造者
我們不能讓外界知道那個世界
我們應該保守這個秘密
永遠
你找到答案了 艾伯
那個
我去 我去
搞定這個
作為日誌的最後一頁
我知道我必須承認一些事情 我想你已經猜到
永遠都會有一個想像的世界
清晰得正如我描繪的一般 無可替代
畢竟 這是我們的地心之旅
我深信無疑